In 1992, Germany's Sparkassen-Finanzgruppe established the Sparkassenstiftung für internationale Kooperation (Savings Banks Foundation for International Cooperation - SBFIC). Since that time, the Savings Banks foundation is actively supporting financial institutions, promoting a sustainable economic and social development at a local, regional or national level by offering banking services that are tailored to the needs of the target groups. The Savings Banks foundation aims to enhance the professional capacity of its partner institutions, empowering them to offer their customers a permanent access to financial services. In particular small and medium-sized enterprises (SME), but also poor population strata and social fringe groups belong to the target groups of the Savings Banks foundation's partner institutions. Focusing business operations on the SME sector and small-income earners actually benefits the partner institutions themselves: serving small businesses and private clients allows to generate stable and sufficient profits on a sustainable basis.  By strengthening regional and local financial structures, the Savings Banks foundation not only helps to improve development options for broad segments of the population and local companies, but ultimately helps to generate jobs and income. This mirrors the approach and objectives pursued by the German Savings Banks and exerts a stabilising effect on the financial sector concerned and thus on the overall economic development of the respective country. 200 years of history of German Savings Banks have proven that sustainable microfinance is only possible if based on efficient organisation and professionalism - these are the central factors of success the Savings Banks foundation imparts to its partners. 

1992 gründete die deutsche Sparkassen-Finanzgruppe die Sparkassenstiftung für internationale Kooperation (SBFIC). Seit dieser Zeit unterstützt die Sparkassenstiftung Finanzinstitute aktiv und fördert auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung, indem sie Bankdienstleistungen anbietet, die auf die Bedürfnisse der Zielgruppen zugeschnitten sind. Die Sparkassenstiftung zielt darauf ab, die berufliche Leistungsfähigkeit ihrer Partnereinrichtungen zu verbessern und ihren Kunden einen permanenten Zugang zu Finanzdienstleistungen zu ermöglichen. Zu den Zielgruppen der Partnereinrichtungen der Sparkassenstiftung zählen insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU), aber auch arme Bevölkerungsschichten und soziale Randgruppen. Die Fokussierung der Geschäftstätigkeiten auf den Mittelstand und Kleinverdiener kommt den Partnerinstitutionen selbst zugute: Die Betreuung von kleinen Unternehmen und Privatkunden ermöglicht es, auf Dauer stabile und ausreichende Gewinne zu erzielen. Durch die Stärkung der regionalen und lokalen Finanzstrukturen trägt die Sparkassenstiftung nicht nur dazu bei, die Entwicklungsmöglichkeiten für breite Bevölkerungsschichten und lokale Unternehmen zu verbessern, sondern letztlich auch zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Einkommen. Dies spiegelt den Ansatz und die Ziele der deutschen Sparkassen wider und wirkt sich stabilisierend auf den betroffenen Finanzsektor und damit auf die gesamtwirtschaftliche Entwicklung des jeweiligen Landes aus. Die 200-jährige Geschichte der deutschen Sparkassen hat bewiesen, dass nachhaltige Mikrofinanzierung nur möglich ist, wenn sie auf einer effizienten Organisation und Professionalität beruht - dies sind die zentralen Erfolgsfaktoren, die die Sparkassenstiftung ihren Partnern vermittelt.

1992 թ.-ին Գերմանիայի Sparkassen-Finanzgruppe- ը ստեղծեց Sparkassenstiftung für international cooperation (Խնայբանկի միջազգային համագործակցության հիմնադրամ - SBFIC): Այդ ժամանակից ի վեր Խնայբանկի հիմնադրամը ակտիվորեն աջակցում է ֆինանսական հաստատություններին, նպաստելով կայուն տնտեսական եւ սոցիալական զարգացմանը տեղական, տարածաշրջանային կամ ազգային մակարդակով, առաջարկելով բանկային ծառայություններ, որոնք նպատակաուղղված են թիրախային խմբերի կարիքներին: Խնայողական բանկերի հիմնադրամը նպատակ ունի բարձրացնել իր գործընկեր հաստատությունների մասնագիտական ունակությունները, նրանց հասանելի դարձնելով իրենց հաճախորդներին ֆինանսական ծառայությունների մատչելի դարձնել: Մասնավորապես, փոքր եւ միջին ձեռնարկությունները (ՓՄՁ), ինչպես նաեւ աղքատ բնակչության շերտերը եւ սոցիալական ծայրահեղ խմբերը պատկանում են Խնայողական բանկերի հիմնադրամի գործընկեր հաստատությունների նպատակային խմբերին: ՓՄՁ սեկտորի եւ փոքր եկամուտների աշխատակիցների վրա գործարար գործունեության կենտրոնացումը, փաստորեն, նպաստում է գործընկերային ինստիտուտների իրագործմանը. Փոքր բիզնեսի եւ մասնավոր հաճախորդների սպասարկումը թույլ է տալիս կայուն եւ բավարար շահույթներ ստեղծել կայուն հիմքի վրա: Տեղական եւ տեղական ֆինանսական կառույցների ամրապնդման միջոցով Խնայբանկի հիմնադրամը ոչ միայն օգնում է բարելավել բնակչության եւ տեղական ընկերությունների լայն հատվածների զարգացման հնարավորությունները, սակայն ի վերջո նպաստում է աշխատատեղերի եւ եկամուտների ստեղծմանը: Սա ցույց է տալիս Գերմանիայի խնայողական բանկերի կողմից իրականացվող մոտեցումն ու նպատակները եւ շահագրգիռ ֆինանսական հատվածի վրա կայունացնող ազդեցություն եւ այդպիսով համապատասխան երկրի ընդհանուր տնտեսական զարգացում: Գերմանական Ավանդների Բանկերի 200-ամյա պատմությունը ապացուցել է, որ կայուն միկրոֆինանսավորումը հնարավոր է միայն այն դեպքում, եթե հիմնված է արդյունավետ կազմակերպման եւ պրոֆեսիոնալիզմի վրա `դրանք հաջողության կենտրոնական գործոններն են, Խնայբանկի հիմնադրամը, իր գործընկերներին:

В 1992 году немецкая Sparkassen-Finanzgruppe учредила Sparkassenstiftung für international Kooperation (Фонд международного сотрудничества сберегательных банков - SBFIC). С тех пор фонд Сберегательных банков активно поддерживает финансовые институты, содействуя устойчивому экономическому и социальному развитию на местном, региональном или национальном уровне, предлагая банковские услуги, адаптированные к потребностям целевых групп. Фонд Сберегательных банков стремится повысить профессиональный потенциал своих партнерских учреждений, предоставляя им возможность предложить своим клиентам постоянный доступ к финансовым услугам. В частности, малые и средние предприятия (МСП), а также бедные слои населения и социальные группы относятся к целевым группам учреждений-партнеров фонда Сбербанка. Сосредоточение бизнес-операций на секторе малого и среднего бизнеса и на доходах с низким доходом фактически приносит пользу самим партнерским учреждениям: обслуживание малых предприятий и частных клиентов позволяет получать стабильную и достаточную прибыль на устойчивой основе. Укрепляя региональные и местные финансовые структуры, фонд Сберегательных банков не только помогает улучшить варианты развития для широких слоев населения и местных компаний, но в конечном итоге помогает создавать рабочие места и доходы. Это отражает подход и цели сберегательных банков Германии и оказывает стабилизирующее влияние на соответствующий финансовый сектор и, следовательно, на общее экономическое развитие соответствующей страны. 200-летняя история немецких сберегательных банков доказала, что устойчивое микрофинансирование возможно только в том случае, если оно основано на эффективной организации и профессионализме - это главные факторы успеха, который фонд Сбербанков передает своим партнерам.

Sparkassenstiftung für internationale Kooperation e.V. Armenia